Soll der gänzlich bezugslose Titel Nimród Antals Spielfilmlänge Stadtrundfahrt Liam-Neeson-Fans suggerieren, die sei ein weitere der zahllosen Action-Abklatsche, in denen der Hauptdarsteller auf einen knallharten Rachefeldzug geht? Hat Co-Drehbuchautor Alberto Marini einfach vergessen, beim erneuten Umschreiben des spanischen Originals den Titel an die hanebüchene Handlung anzupassen? Oder ist der Umstand, dass in der dritten Neuauflage des entgegen der Prämisse enttäuschend tempoarmen Thrillers keine Vergeltung vorkommt, nur ei weiteres Indiz für das Desinteresse der Beteiligten an ihrer Produktion? Vermutlich ist es einfach so, wie es eines der Kids des ultraprivilegierten Protagonisten einmal sagt: Wenn es Geld bringt, lügt man einfach. 

Diese materialistische Message untermauert den elitären Ethos des generischen Plots. Der gleicht dem des deutschen Remakes von 2018, dessen Requisiten wohl von einem Babelsberger Set zum nächsten geschoben wurden. Der millionenschwere Banker Matt (Neeson) wird auf der Fahrt zu einem Kundengespräch, vor dem er noch widerwillig seinen nervigen Nachwuchs Zach (Jack Champion) und Emily (Lilly Aspell) zur Schule fahren muss, telefonisch von einem Serienbomber erpresst: Wenn er aussteigt oder nicht spurt, fliegt sein Wagen in die Luft. Während Matt herauszufinden versucht, wer warum dahinter steckt, gerät er selbst ins Polizei-Visier. Die anschließende Rundfahrt durch Berlin Mitte ist Speed für superreiche Senioren-Spießer.

Dass Nimród Antals generischer Action-Thriller niemals Fahrt aufnimmt, liegt nicht nur an der behäbigen Inszenierung und mangelnden Action. Während die japanische Neuauflage die vage Imperialismus-Kritik der Vorlage ausbaute, eliminiert die US-Version jegliche psychologische Ambivalenz. Skrupellose Profitmaximierung wird zur Mutprobe moderner Männer, die vorgeblich nur ihre Familien versorgen. Das Geld für Kinokarten ist woanders sicher besser investiert – wer weiß, wie viele Remakes sonst noch kommen. 

• OT: Retribution
• Director: Nimród Antal
• Screenplay: Alberto Marini, Christopher Salmanpour
• Country: USA, Germany, France, Spain
• Year: 2023
• Running Time: 91 min. 
• Cast: Liam Neeson, Jack Champion, Matthew Modine, Embeth Davidtz, Arian Moayed, Noma Dumezweni, Emily Kusche, Lilly Aspell, Michael S. Ruscheinsky, Daniel Grave, Jerry Kwarteng, Nedy John Cross, Christian Koerner, Antonije Stankovic
• Image © StudioCanal