“She, A Chinese” paints caustic, painfully real portrait of desolate youth