“The Young Victoria” turns epoch-defining monarch into lovelorn little lady