Berlinale ’11: Ghostly hands of neglect reach for the young heroine in tenderly tragic “Just Pretended to Hear”