Just like its protags, “The Signal” starts off on interesting journey but has no idea where it’s headed