Aboard Bong Joon-ho’s “Snowpiercer” class warfare is a visceral fight for the top compartment