“Splice” takes opportune twist on Frankenstein-motif but shys away from its own boldness