Looking for “Lord of the Dance” in tweed? Go watch Ken Loach’s “Jimmy’s Hall”