“Brand Upon The Brain!” is another phantasmagorical exploration of Guy Maddin’s creative coming-of-age