Berlinale ’20 Panorama: Clip-Collection “The Foundation Pit” is even less engaging than the YouTube videos it sells off